[Strider]

Цитата (High summoner Yuna\ @ Среда, 10 Сентябрь 2008, 14:13)

Но запомнился случай, где один человек, делавший русские субититры к Wild ARMs TV, заметил странный ляп. В газете, которую читал герцог по его словам написано что-то про разорение фирм и тэ дэ. Но если вглядецца в строчки (они на английском) то станет видно что там статья про спорт и что-то про Советский Союз. Люблю когда создатели думают, что зритель глуп и безграмотен и не заметит подвоха^^

Спасибо Если речь конечно идёт именно о наших субтитрах Если мне память не изменяет, то в 14-й серии я там сделал какое-то примечание насчёт газеты (видеоисходников у меня давно уже нет , поэтому с номером серии могу банально ошибиться), потому как заметил это при выборочном просмотр-контроле работы своих друзей по группе. Такие ляпы часто бросаются в глаза.

Сейчас приведу ляп из второго сезона Городского Охотника, который я сейчас перевожу (его заметила broker)
Называется данный опус "Найдите десять отличий"

ЗЫ. В 56-й серии, которая ещё пока у меня в черновиках, там вообще говорится о 4-х этажах. Вот и кому после этого верить?

Присоединённые изображения

[Greed-dono]

Хы, забавно.... Это здание - трансформер!!!


Нашла ляп в новом сезоне Слаеров.
Серия с воспоминаниями Покоты. В общем сидит он на дереве и если приглядеца, то у него серьги в обоих ушах имеюца. Но через какое-то время художники подумали, что одна серьга будет смотреца круче! И перестали рисовать серьгу в правом ухе далее... странно как-то....
скриншоты предоставлю позже.... ибо уже на диск списала серию^^