Итак.
Мы знаем, что в Японии имена практически всегда что-нибудь, да значат.
Хотелось бы от тех, кто в этом разбирается, получить трактовку имени Akita. Не обязательно по кандзи, но хотя бы просто общее значение имени.

Как пример наиболее детального разбора имени - моя манга-лав Каори Юки:

Юки
Юки (Yuki) состоит из двух кандзи.

«Ю» («Yu») означает «причина, значение, смысл» и также несет оттенок значения «благородное происхождение, высокое положение, чин, ранг».

«Ки» («Ki») значит «дорогой, ценный, благородный, почтенный». Это первое кандзи в слове «kizoku», что переводится как «благородство, знать, аристократия».

Также, следует отметить, что «Yuki», записанное с другим кандзи, по-японски означает «снег».

Каори
Каори (Kaori) – три кандзи.

«Ka» означает «аромат, благоухание, духи, фимиам».

«O» значит «ткать, плести» или «ткань, структура, материя».

«Ри» («Ri») может означать «село, деревня, место рождения, родина» или название устаревшей меры длины, равной 2.44 мили или примерно 3926 метрам.

Но, опять же, Каори, написанное другими кандзи, - это японское слово, означающее «аромат, благоухание, духи, чутье, нюх».

Общий смысл
Таким образом, имя несет в себе значения благородного происхождения, сложности, запутанности, чистоты, эстетики, женственности и творчества.


Кандзи - иероглифика (каждый символ обозначает понятие). В настоящее время в Японии используется около 5000 кандзи, 1942 из них входят в рекомендованный правительством перечень для повседневного использования. Остальные практически встречаются только в старинных названиях и древних фамилиях. Абсолютное большинство кандзи японцы позаимствовали из Китая, но некоторые составили сами.

Разные кандзи, несущие разное значение, могут произноситься одинаково. Соответственно, слово, произносящееся строго определенным образом, можно записать по-разному и придать ему, в зависимости от выбора кандзи, разный смысл.


заранее аригато.

А я пыталась перевести свое прозвище Agatsuma Soubi... гы-гы... вышло - Agatsuma="Сам Жена", Soubi="Трава Свет". Имя смахивает на коноплю...

Никто не знает что означает имя Aya?

люди до меня правильно дошло мысль ... Гатс означает - Победитель???

Aya - значит узор

Спасибо

кстати, на эту же тему:
мне очень нравиться перевод имени Рицки из лавлесса: первый день лета. Красиво... не то, что у меня...
По поводу Akita: Aki = осень, ta = рисовое поле, а в целом, по заверению моего переводчика, это яп.фамилия и он незнает ее смысловой нагрузки

какие у нас тут умные люди завелись

SyntaT Дата Вчера в 02:24
Это плохо?...

Отнюдь, это замечательно

ээ а ни кто латынь или греческий не знает эээ крин как переводится??

Так а ты напиши, а я посмотрю и скажу))) Напиши как это слово правильно пишется)))

ээээ ммм эээ по руски и возможно сокращенно звучит как крин, может быть будет писаться как krin krinus итд итп вооот, оч поможете если скажете

к сожалению, такого слова в латинском языке нет)))

ррррр ну а там на греческом там итальянском ну что нить созвучном, albo - белый , на каком языке будет?? ну там помнится альбом как раз образован от слова альбо, вооот

крин на этом же языке, ну может не точно так а как нить там кринус итд ипт ну корень просто крин воот плз плз пззз