Воть

Спасибки.
С наступившим Новым годом всех! ^__^

У кого-нибудь есть нормальные субтитры к Bleach и Air gear? Кагевские и с subs.ru не подходят. Надоело смотреть как упорно пишут Ичиго, Орихиме, когда в аниме вообще-то произносят Куросаки и Иноуэ, ну и с переводом приемов и имен банкаев хотелось бы. Air gear вообще неточно переводили, столько косяков, что приходится на русском смотреть, т.к. глаз режут.
Поможите!

Блин, я стала слишком требовательна к качеству...

А вот в чем может быть проблема? Есть субтитры и они работают(ssa) но начальная и конечная песни отображаются какими-то иероглифами,весь остальной текст в порядке. Пробовал открывать файл субтитров вордпадом ,все прекрасно читается и песни можно прочесть,но как доходит до воспроизведения то пипец просто.

Подскажите плиииз.

Пересохрани файлы в с другой кодировкой. Открой субтитры через блокнот и выбери Сохранить как - и выбери другую кодировку, например UTF-8 или ANSI. Просто видимо когда делали субритры брали песню из других субтитров, с другой кодировкой.

Ой. Хоть и с большим опазданием но большое спасибо,помогло.